Jeg forstår ikke. Jeg er sammen med Darlene.
Hvorfor knulle, gifte meg med eller drepe noen?
Det er bare en lek. Det er hypotetisk. Se.
Colt. Knull, gift eller drep, skuespillerne i Fuller House.
Knulle John Stamos, gifte meg med Bob Saget, drepe Dave Coulier.
Jeg snakket om kvinnene, men... sånn funker det.
Ikke noe hypotetisk ved å ville drepe Saget.
Får vi noen øl?
- Selvfølgelig. Hvordan går det, Berto? - Bare bra.
Men den nye sjefen er en dritt. Hypotetisk sett.
- Tror ikke du forstår leken. - Jo, jeg tror det.
Vi skal finne et bord. Er dere med?
- Mamma, bare sett disse på deres regning. - Deres regning. Snakk om hypotetisk.
Hvordan går det?
Jobben er en pest og en plage. Jeg gleder meg til helga.
- Har bare fått drukket tre øl i dag. - Du drakk seks.
Lettøl. Jeg holdt meg hydrert.
- Hva gjør Tanya Showers ved sjøen? - Faen, hun dekker Polar Bear Plunge.
Så flott. Hvert år tar hun av seg kåpa, og har bare en bikini under.
Husker dere 2014?
Den hvite bikinien.
Det er Polar Bear Plunge.
- Er ikke isfiske-turneringen samme helga? - Jo, jeg tror det.
Faen, vi burde være med. Vi pleide å vinne på videregående.
Vi kan bruke onkel Jimmys fiskehytte.
Han trenger den ikke de neste tre til fem årene.
Avhengig av god oppførsel.
Husker du da du lagde bål på isen?
Heten stiger.
Ja, bilen vår sank.
- Kan du få fri? - Klart det. Jeg er jo sjefen, for faen.
Og jeg drar faen meg der sjefen min drar.
Se.
Dette er det flotteste landet i verden.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Greit. Har et hypotetisk spørsmål. - Greit.
Hvem vinner slåsskampen mellom Colorado State Ram og CU Buffalo?
De to kan ikke slåss. De er begge føyelige planteetere.
Slutt å snakke spansk og svar.
Hei, folkens.
- Hei, Rich. Du kjenner Berto. - Selvsagt.
- Hei. - Hei, Berto.
- Så du Avalanche-kampen? - Ja. Jeg elsker hockey.
- Skal dere på fiske? - Ja, vi skal konkurrere.
En gang spydde broren min i hullet. Satte ny rekord.
Hvem visste det? Ørret elsker spy.
Mange av dine historier handler om folk som spyr.
Jeg tror ikke det.
Kanskje de fleste gode.
Vi har et nytt sporingssystem for kyrne.
Kult.
De må merkes, så vi kan overvåke dem elektronisk.
Beklager om det rammer helgeplanene.
Nei. Tar det på mandag.
Men de vil at det nye systemet skal være klart innen kl. 09.00 på søndag.
Men mellom deg og meg: Hvordan kan de finne det ut?
Det er et sporingssystem.
Akkurat.
Vil det virke mistenkelig om kyrne er ved sjøen denne helga?
Jeg skjønner at det er ille, men det er slik det der.
- Dere kan dra og fiske en annen gang. - Handler ikke om det.
Det er bare det at søndag kl. 09.00.
Det er et tilfeldig tidspunkt og dato.
Ja. Jeg tenkte det samme da de sa det.
Men jeg tenkte det bare. Jeg sa det ikke.
Det jeg sa, var: "Flott, vi skal få det gjort."
Gjett hva jeg vil at du skal si til meg nå.
Gjett hva jeg vil si til deg nå?
Rich, du må slutte å stille spørsmål ved alt jeg gjør.
Skal jeg be mine overarbeidede folk om å jobbe enda en full dag denne helga?
Da blir folk utbrente, og ulykker skjer.
- Du må la meg gjøre jobben min. - Ja, en del av jobben
er å samarbeide med han som skriver lønnsslippen din.
Hva om jeg sier nei?
Da... skriver han sikkert ikke lønnsslippen din.
Greit, jeg skal få det gjort.
Takk, Rooster. Vi bør ta en øl en kveld.
Jeg drikker ikke stort, men ok.
Greit, jeg drar.
Hva er... Herregud!
Er det fingermalingen min fra barnehagen med John Elway som faren min?
Og kreppapir-kalkunen jeg lagde til høsttakkefesten.
Så flott at dere tok vare på dette.
Det er søppelhaugen.
- Skulle ønske John Elway var faren min. - Jeg også.
- Greit, vi ses senere. - Er det etterbarberingsvann?
Nei. Olay-olje. Får hendene mine til å føles som valpeører.
Skulle også ønske at John Elway var din far.
Husker du Roosters makaronimaleri fra fjerde klasse?
Da jeg gikk i fjerde, hjalp jeg faren min å grave en brønn.
Han lot meg være igjen i den. Sa: "Lær å svømme."
Ok, søppelhaug.
Det er mye her som vi kan gi til Colt med tanke på babyen.
Skulle ønske jeg hadde en i min størrelse.
Jeg ba Jerry legge ut baren for salg.
- Så du vil gjennomføre dette? - Ja. Jeg er lei av å jobbe.
Hver kveld de siste 15 årene
har jeg tørket de samme 12 barkrakkene, 16 bordene og 62 stolene
og et fryktelig urinal.
Menn kaster alt i den. Sigaretter, tyggegummi, mynter.
Hva er det de gjør? Ønsker seg noe?
Trodde aldri du ville selge den.
Vel, jeg hadde aldri trodd vi skulle skille oss.
Trodde aldri Rooster ville jobbe på en annen ranch. Ting endrer seg.
Ja, de gjør det.
Herregud, her er et brev du skrev til meg da jeg dro på college.
- Har du beholdt dem? - Selvsagt.
Det er bevis på at du har et hjerte.
"Kjære Maggie,
de spilte Patsy Cline på radioen, og jeg tenkte på deg.
Du har bare vært borte i noen uker, men det føles som en evighet.
Har grodd bart. Vet ikke om den kler meg.
Barberer den nok om en uke.
Det er ikke det samme her uten deg.
Når du kommer hjem, vet jeg at vi aldri vil forlate hverandre."
Beklager, jeg burde ikke ha lest det.
Nei, det var fint.
Vi åpner enda en eske.
Kanskje vi kan fortsette i morgen. Jeg må dra.
Hva? Klokka er 17.30. Du kommer til å legge deg om 90 minutter.
Jeg skal spise middag.
- Jaså? Med hvem? - En venn.
De eneste vennene dine er kyr, og du spiser dem.
Jeg skal på middag med Brenda.
Ok. Du skal på date.
Nei, det er bare middag.
Men vi spiser ikke før klokka 20, som er latterlig.
Det er jo faen ikke nyttårsaften.
Skal du pynte deg?
Vi skal på Charlie's Steakhouse. Jeg pynter meg av respekt for kjøttet.
Så du skal ut med en attraktiv singel dame
som vi alle trodde du lå med uansett.
Det er en date.
Det eneste som irriterer meg, er at du ikke kan si det.
Jeg skal spise middag med en venn. Ferdig med det.
Ok. Hygg deg på ikke-daten din.
Håper du finner skjorta som kler T-bein-steiken.
Det er ikke en date.
Og alle skjorter passer til en T-bein-steik.
- Mobilen min! Hvordan kunne du? - Beklager.
Hendene mine var glatte etter fuktighetskremen.
Sånt skjer når man gir mobilen til en som mistet ballen 117 ganger.
Husker du statistikken min så du kan gjøre narr av meg?
Ja, Colt. Det stemmer.
Forresten, jeg håper vi klarer å få 328 fisk i dag.
Samme antall ganger ballen ble snappet opp nær deg.
Kanskje en fisk svelger mobilen og vi får den?
Ja. Kanskje.
Jeg fikk en til.
Dunk ølene.
Det er Abby, sju. Colt, Rooster, Berto, null.
Vi er et lag. Så det er Colt-Abby, sju.
Alderen Rooster var da han sluttet med bleier.
Jeg har gode nyheter.
Jeg vet det ikke er: "Jeg fikk en fisk."
- Jeg har kjøpt et hus. Jeg er huseier. - Hva?
- Så flott. Gratulerer. - Takk.
Jeg fikk ikke ut $ 20 fra minibanken i dag, men bra for deg.
Vi skal herpe det på innflyttingsfesten.
Eller du kan kjøpe en potteplante eller en brødrister.
- Så spennende. Hvor er det? - I et nabolag på vei opp.
Kjør sørover, og når du føler du bør låsene dørene, er du nær huset.
Å, faen! Er det telefonen din?
Nei, min er på lydløs og i den jævla sjøen!
Hallo?
Hei, Rich. Hva skjer?
Ja, merker kyrne nå.
Og... ku nummer 47.
Er du på ranchen? Ser du meg ikke?
Jeg vinker.
Nei, jeg skjønner. Jeg gjør det på mandag.
Det er det jeg skal. Liker du det ikke, er det synd.
Hvem var det? Er alt i orden?
Ja. Galt nummer. Hvem vil ha en øl?
Fuktighetskremen min!
Jeg tror det er den første salaten jeg har sett uten en faktisk salat.
Hvor er grønnsakene?
Det er en liten potet under skinka og baconbitene.
Jeg burde spise sunnere, men...
jeg burde også registrere alle våpnene mine.
Hørte du om den nye fancy kafeen borte på Euclid?
De tok fem dollar for en stor kaffe.
Og de hadde tipskrukke. Jeg sa: "Dere, det kan ikke være begge deler."
Vet du hva slags kaffe jeg liker? Folgers.
Det er pulverkaffe, og er du ferdig med boksen,
kan du lagre gamle batterier i den.
- Hvordan går det med den nye collien? - Flott.
Men her om dagen sprutet et stinkdyr på henne.
Jeg har prøvd alle sjampoer i salongen.
Brukte hundre dollar, og nå lukter hun som et lavendel-hibiskus-stinkdyr.
Bare bare én måte å kvitte seg med stanken på.
Du må dynke dem i tomatsaft, hydrogenperoksid og oppvasksåpe.
- Fungerer det? - Fungerte på Colt.
Jeg sa han ikke skulle gå nær det hullet, men han ville ikke høre.
Gutter er gutter.
Dette var i forrige uke.
- Jeg er glad vi omsider gjorde dette. - Jeg også.
Gallo, vi må dra tilbake og merke de kyrne.
Det er byråkratisk knot.
Skal vi bruke helga på overtidsjobb?
- Ikke faen. Jeg tar vare på teamet mitt. - Ville de betale oss overtid?
Dere bør dra tilbake.
Vi vinner ikke denne turneringen. Ikke med dette taperlaget.
Dere har en jobb å gjøre. Er det så farlig?
Som jeg sa til Rich: Tar det på mandag.
Gallo, jeg trenger denne jobben.
Jeg skal ha lån og en hage.
Sa til fetterne mine at de kunne jobbe i hagen min.
Som en som har gjort en god del feil...
- Du har gjort din del og min del. - Dette handler om Rooster.
Du tenker ikke.
Vi kan fiske neste helg. En hvilken som helst helg.
Fikk meg til å gjøre papirarbeid. Får ikke hyre veterinæren jeg vil ha.
Nå sier de hvordan jeg skal jobbe? Nei, faen ta det.
Min jobb er å gi Neumann's Hill det sunneste kveget de har sett.
Da vil ikke denne dritten bety noe.
Jeg venter at de stiller spørsmål ved alt, men ikke dere.
Faen ta dette. Jeg stikker.
- Dere må snakke med ham. - Hvorfor det? Han hører ikke etter.
Han er en sta kødd som alltid tror han har rett.
Han er som faren min med skjegg istedenfor bart.
Colt, Abby har rett.
Hvis noen kan nå ham, er det vi.
Vi er som brødrene hans. Teknisk sett er du broren,
men han liker meg mer, men det er uviktig.
Greit, kom.
- Jeg ringer senere. - Gjør du? Hvordan?
Her. Ta telefonen min.
Sånn gjøres det, ditt fjols.
Jeg elsker deg.
Elsker deg.
- Tanya Showers? - Beklager. Gal hytte.
Er det?
- Beklager om jeg gjorde deg ukomfortabel. - Du gjorde ikke det.
Det som gjorde meg ukomfortabel, var at kelneren sa at jeg gjorde et godt valg.
Som om jeg trengte hans anerkjennelse.
Kom igjen, Beau.
Du forsvant.
Jeg har ikke gjort dette på 40 år.
Selv da var jeg ikke særlig flink.
Det krever småprat, og jeg hater det.
Forresten, litt av et vær?
- Tenkte du på Maggie? - Nei.
- Det er over. - Det er ok, Beau.
Dere var sammen lenge.
Jim døde for lenge siden, og jeg tenker ennå på ham.
Her om dagen ryddet jeg i garasjen
og fant en gammel T-skjorte han brukte på bryllupsreisa.
Og jeg luktet på den bare for å få ham tilbake.
Jeg glemte at vi hadde brukt den til terpentinfille.
Besvimte nesten.
Jeg elsker lukten av terpentin.
Hvis du ikke er klar for dette, er det greit.
Det er ikke det at jeg ikke liker å være med deg.
Jeg liker å være med deg også.
Tar som regel ikke to timer på å klippe noens hår.
Jeg trodde du bare var ute etter mer tips, som herr Godt Valg der borte.
Jeg trenger nok bare litt tid.
Hør her.
Når du er klar, kommer du bare for en ny hårklipp.
Men bruker jeg ti minutter, har jeg kjæreste.
Avtale.
Men du slipper ikke unna å spandere middag på meg.
Slapp av.
Det er ikke i min natur å nekte noen en biff.
Takk, Beau.
Jeg bare kødder med deg.
Ser du? Sa han var her. Eneste baren de nærmeste 80 km.
Jeg har aldri sagt dette før, men du er en smart mann.
Hva skjer, tulling?
Burde ikke du være på ranchen og merke kyr?
Bryr meg for mye om deg til å etterlate deg.
Og jeg har ikke skyss tilbake.
Drar ikke tilbake dit de ikke verdsetter meg.
Ja, de gjør ingenting for å vise at de verdsetter deg.
Med den nye bilen og den høye lønna.
Alle Neumann's Hill-ranchere får det samme.
Min lønn er det jeg fisker ut av pappas lommebok
mens han sovner under Blue Bloods.
Hva så? Du jobber for pappa i noen måneder.
Jeg har gjort mitt i 15 år.
Jeg fortjener respekt. Jeg er en bra rancher.
Du er veldig selvgod. Er dette en familiegreie?
For du trodde du var god i fotball.
Jeg var god. Hvor mange touchdowner hadde jeg?
Det vet vel ikke jeg.
De ville ikke gitt deg ansvaret om de ikke stolte på deg.
Du pisser bort en sjanse de fleste ville elsket.
Jaså? Skal du preke om å pisse bort muligheter?
Du pisset på en assistenttrener.
Nei, jeg sølte tiss på en assistenttrener.
Jeg bar på ren urin til en prøve.
Og jeg snublet fordi jeg var full.
- Samme det. Jeg tar ikke råd fra et vrak. - Så jeg er et vrak? Faen ta deg.
Min bror Raul og jeg pleide å krangle støtt.
Vi hadde en Amazing Spider-Man-pute som vi begge sov med.
En kveld sa han at det var hans tur, jeg sa det var min...
og han presset begge tomlene mot øyene mine, prøvde å presse dem ut.
Barn.
Hvis han vil ødelegge livet sitt, vær så god.
Ligg unna. Hva? Vil du smake på Rooster?
Å, faen.
Dekk øynene, din jævel!
Hvordan var din "ikke en date"?
Den var interessant.
Jeg satt et sted der du og jeg har sittet tusen ganger før,
og jeg tenker på at du alltid bestilte entrecôte med salat.
Men du ville ikke ha potetstappe, så jeg bestilte dobbelt...
for når maten kom, spiste du halvparten av min.
Jeg gjorde ikke alltid det.
Nei. Noen ganger spiste du alle potetene.
Poenget er...
Jeg hygget meg med Brenda.
Hun er smart, hun er morsom, hun ser bra ut.
Men hun er ikke deg.
Ikke meg?
Så hva mener du? Er jeg ingen av de tingene?
Du er alle de tingene.
Og mer.
Skriv det i et brev, gamle bløtfisk.
Førti år, Mags.
Hvordan skal jeg kunne være med noen andre?
Beau, du må slutte å se tilbake på de siste 40 årene,
og begynne å se fram mot de neste 20.
Gode Gud. Jeg kan ikke gjøre dette i 20 år til.
Du er bare flinkere til dette enn meg.
Nei, jeg er ikke det. Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Jeg prøver bare så godt jeg kan.
Om seks måneder vil det være enklere enn det er nå.
Og seks måneder etter det
vil jeg kanskje presentere deg for min nye kjæreste.
En veganer og liberal yogalærer.
Hvis du prøver å få meg sint, fungerer det.
Det er greit. Den nye kjæresten min lærer deg avslappende stillinger.
Patsy Cline.
Ja, jeg tenkte også på deg i kveld.
Hvorfor ikke?
Tror du din Prius-kjørende, yogaposerende, klimaendring-troende kjæreste
vil klare å danse slik?
Trevor er veldig lett til beins.
Trevor?
Ja, det stemmer nok.
Hallo?
Er du seriøs?
Går det bra?
Ok. Bare vent.
Nei, jeg skal ikke si noe til faren din. Ha det.
Gutta havnet i barslagsmål. Det går bra, men de er i fengsel.
Ja vel.
Nå?
Jeg vet hvordan det funker. Slapp av.
Ringte du pappa?
Ikke faen. Ringte mamma.
Sist jeg ringte pappa, sa han: "Feil nummer."
Jeg ringte Mary. Hun var kjempesint.
Det er pisspreik, for jeg var ikke sint da jeg betalte kausjonen hennes.
Hvordan startet slåsskampen?
En fyr gjorde narr av håret mitt. Jeg slo ham.
Seriøst?
Nei. Se på meg. Hvem gjør narr av dette?
De cowboyene gjorde narr av Berto.
Snakket om hans type.
Jeg sa: "Veldig morsomt.
Få se hva du sier når jeg slår ut tenna dine."
Håper kompisen var rasist òg. Jeg banka dritten ut av ham.
Ja, du gjorde det.
- Står til, Berto? - Hei!
Hva gjorde du da du ble tatt bilde av? Jeg tok 007.
Jeg viste dobbel finger.
Jeg tenkte på alle mine dårlige valg.
Det kan man òg.
Ikke tenk på kyrne. Vi merker dem når vi drar.
- Folkens. - Hei.
- Hva skjedde med armen? - Hva skjer?
Skadet den i en politijakt.
Faen! Var det et bankran eller et narkoraid?
På en måte.
Fant noen tenåringer som drakk øl i en park.
Løp etter dem og snublet over en dumpe.
Hør her. Berto er litt i trøbbel.
- Hva skjer? - Han blir deportert.
Er du ulovlig?
Hvorfor sa du det ikke?
Ikke noe å vinne på det.
Gallo, vi lever i frykt hver dag.
Ti km/t over fartsgrensa, og det kan ødelegge livet vårt.
Hvorfor plage dere med det?
Fordi vi er vennene dine.
Og jeg trodde bare du kjørte som en feiging.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.
Nei. Dette er pisspreik.
Dere bør ta de drittsekkene fra baren.
Colt.
Jeg forstår.
Nei! Ikke faen. Tar du ham, tar du meg også.
Og du tar meg også.
Jeg kan sikkert det.
De blåser i hvem som drar den veien.
Dere. Det er ok. Kom her.
Jeg visste dette kunne skje en dag.
Vi ses igjen.
Og... dere har vært brødrene mine mer enn Raul noen gang har vært.
Jeg er lei for det.
Faen.
Tekst: Marius Theil